بچه ها ، در هر داستان عاشقانه اي : دو روز بزرگ وجود داره
... روزي كه با دختر روياهات آشنا مي شي
. و روزي كه باهاش ازدواج مي كني ...
ايول! اينو از كجا آوردي؟
! پشت تريبون يه جعبه ي خنك كننده جاسازي كردم
! آبجو هميشه يارِت
! يار تو هم باشه
. پسر ، كليسا اينو كم داشت
! رفيق ، تو كليسا رو درستش كردي
. آره ! قابلي نداشت خدا
عصبي هستي؟
.چي؟ نه. فقط اميدوارم بارون نگيره
چطور مگه؟ به نظر عصبي ميام؟
. به آبجوت نگاه كن ، رفيق
. تو هميشه وقتي عصبي هستي اين كارو مي كني
. امروز روز غمگيني در نيويوركه ، تد
. واقعاً روز غمگينيه
مي دوني تو راه كه داشتم ميومدم اينجا چي ديدم؟
... يه دختر
. كه گرمكن پوشيده بود
و مي دوني اين يعني چي؟
يعني اون فصل كه دخترا پوستشون ! رو نشون مي دادن تموم شد
دقيقاً
! ديگه تاپ ها تموم شدن ، تد
!دامناي كوچيك ناز ديگه رفتن
! لباساي تابستوني رفتن
! لباساي تابستوني ، تد
من فكر نكنم بتونم 8 ماه ديگه ! بدون لباس تابستوني سر كنم
. بارني ، من واقعاً .. بايد اين برگه ها رو تصحيح كنم
. من معذرت مي خوام. كارتو بكن
... ولي اول يه معما بگم
... كدوم يكي از لباس هاي زنا
بيشتر از همه باعث لذت مرد ها ميشه؟
!لباس تابستوني
. درسته
چه رنگي از لباس ؟ صورتي يا سفيد؟
جلوي شلوارمو تنگ نشون ميده؟...
. من واقعاً بايد كارمو تموم كنم
. البته ، البته
. ممنون
. در ضمن ، جواب لباس تابستونيه
! هي
براي چي عصبي هستي؟ . بهم بگو
. بگو ، بگو
... كدوم نوع از فراك هاي پنبه اي (فراك : نيم‌ تنه‌ دامن‌ بلند مردانه‌ )
... باشه ، بهت مي گم
... يه
..يه دختره هست
. تو مشروب فروشي نشسته...
! نگاه نكن
! مي خوام يه دختر خوشگل ببينم
. باشه ، مي توني نگاه كني فقط ... فقط... فقط برا يه بارم كه . شده ضايع بازي درنيار
. در نميارم
. اه ، تد
. تو برچسب آبجوتو بخاطر هيچي ريز ريز كردي
. به عمو بارني گوش بده
.دليلي نداره كه عصبي باشي
. به هيچ وجه
. و تو يه كلمه بهت ميگم چرا
و اون كلمه چيه؟
!"ديبز"- (فرد با گفتن اين كلمه ، شيئ يا شخصي را از آن خود مي كند) چي....؟-
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زير نويس از مرضيه :. mehri_marzi68@yahoo.Com .:
.... تو نمي توني دختري رو "ديبز" كني در حالي كه
من نشسته بودم اينجا فكر مي كردم ... شايد بتونم
. يه جورايي با هاش سر حرف رو باز كنم ...
!"ولي تو نگفتي "ديبز
. مفهوم "ديبز" رو داشت
ديبز" مفهومي؟"- آره-
تد ، تو با اين كارت ...ِ داري تف مي كني به قبر
. سر وال ديبز" ، مخترع ِديبز"....
... سال 1652 بود
... كشتي "ديبز" در دريا گم شده بود
. ببين ، من برا داستاناي تاريخي قلابي وقت ندارم
. خب بزار برات راحتش كنم
. تو برو و با دختره حرف بزن
! تو دادگاه مي بينمت
اونوقت كي مي خواد ازت دفاع كنه؟ . من مارشال رو به عنوان وكيلم "ديبز" مي كنم
! لعنتي
اصلاً مارشال كجاست؟
... عمو مارشال و عمه ليلي
... اخيراً تصميم گرفته بودن
. كه شروع به ساختن يك خانواده بكنن...
. امشب اولين وعده شون بود
. باشه ، ديگه تقريباً دارم ميام
. بزار از رو ليست چك كنيم شمع؟
. چك
موزيك براي مطبوع سازي جو؟
. چك
موزيك براي وقتي كه واقعاً داريم مي كنيم!؟
. چك
مي دوني چيه؟
. به درك كه تو اول "ديبز" گفتي
. من همين الان ميرم اونجا باهاش حرف مي زنم
اوه ، آره آره؟ . مهمون من باش
. عاشقش بشو . باهاش ازدواج كن
: فقط اينو بدون كه
وقتي مي خواستم وايسم و ... حرف بزنم
... به عنوان ساقدوشت
... البته احتمالاً مارشال
!...به عنوان ساقدوشت
... خانم ها و آقايان
!من ... اول "ديبز" رو گفته بودم
!نه- چي؟-
!بگو كه اين حقيقت نداره
! من "ديبز"م مفهومي بود
... مي دوني
! تو منو تحقير كردي
. بايد بدوني كه من اصلاً خبر نداشتم
. اينجا قرباني توئي . هر دومون قرباني هستيم
. بيا از اينجا بريم
. اوه ، مي دوني ، مي تونيم همين جا بكنيم
!آره ، مي تونيم همينجا بكنيم
. باشه
. مال تو
. از "ديبز"ت استفاده كن
. اون از همين حالا سپراشو بالا گرفته . داره كتاب مي خونه
. آره
. تو مشروب فروشي
: بازم ممكنه اسمش كتابش باشه
تو اونجايي بارني؟ !منم شهوتي
.سپر بالا اين شكلي نيست
! سپر بالا اين شكليه
. تكون بخوريد
! خدا
! سلام ، چه خبر ، خوشتيپا
سيب زميني سرخ كرده مي خوايد؟
!اوه ، خداي من ، زن ! تو مايه ي آبروريزي هستي
. به تو سيب زميني سرخ كرده نمي دم
. رابين
... جدي مي گم ، من دوستت دارم ولي انگار
مثل تو كارتونا ، انواع و اقسام !بوها مثل خطوط موج دار ، داره ازت بلند مي شه
ميدوني چيه ، بارني؟
اينقدر بهش سخت نگير باشه؟
. همين تازگيا با يكي به هم زده
با "نظافت" به هم زده!؟
. نه ، با دان
... چند ماه پيش
. بيا ، يه خورده چاي بخور
. ممنون
. رابين ، من پيشتم
. هرچي خواستي بگو
. باشه ، درباره ي اون
. تد ، گوش كن
. من خودمو خيلي خوب مي شناسم
و تو چند ماه آينده ... يه وقتي مياد كه
. تصميم ميگيرم باهات بخوابم
...و وقتي اون زمان اومد
. بايد تلاش كني كه بگي نه
تلاش كنم؟
. حتماً ميگم نه
. دوستيمون خيلي مهم تره
. باشه ، مي دوني ، شايد منظورمو واضح نگفتم
. من با هرچي كه دارم ميام پيش تو
... من تعقيبت مي كنم
. مثل يه شير ماده كه دنبال آهو مي كنه
!دقيق ، صبور ، مرگ آور
... و اگه سپرتو بندازي
... فقط به اندازه ي يه ثانيه
... به همون اندازه كه به تولدت اطمينان داري
!مختو ازت مي كشم بيرون...
. خب ، من الان آماده ي سكسم
. تابستون سختي بود
. ولي فكر كنم دخترمون يه سرباز واقعي بوده
... اون
اين "چيتو" ئه؟
. نه ، هفته ي پيش "چيتو" تموم شد
. اوه ، آره ، اين "چيتو" ئه !ديبز
!اوه ، تو خيلي نفيسي
! بايد بزاري نقاشيت كنم
هي رابين . نظرت چيه؟
... دختره كه بقل مشروب فروشي نشسته
سپرش بالاست؟
! كاملاً رزرو شده . اينجا اومده سر قرار
.كتابشو آورده چون زود رسيده
. و همينطور هم مي خواد پسره رو تحت تاثير قرار بده
دخترا دوست دارن خودشونو باكلاس و باهوش نشون بدن مي دونيد؟
اينطوري؟ کاري که داري الان مي کني باکلاسيه!؟
!دارم حس تحريکمو از دست مي دم
هي! چطور پيش رفت؟ هنوز حامله نشدي؟
!نچ
... خب ، ببينيد چه اتفاقي افتاد
... من تو خونه منتظر مارشال بودم
سلام! روزت چطور بود؟
!جواب نده. وقت نداريم
. اتاق خواب . نه ، نه‌ ، وقت نداريم
!رو زمين ، نه وقت نداريم
!رو ديوار
!مارشال! واو... صبر کن
. همين الان يه بسته ي بزرگ رسيد
!آره ، معلومه
. نه ، نه
. يه بسته ي واقعيه ، از طرف پدرت
. خب ، يه خورده عجيبه !ولي ... آره ، معلومه
!مارشال ، نگاه كن
... يه گهواره؟ اوه ، خدا
. بايد تو نجاريش ساخته باشه
اين مهربوني اونو نمي رسونه؟
ليلي؟
باحال نيست؟
ليلي؟
تو به بابات گفتي ما ميخوايم بچه دار بشيم؟
. البته كه گفتم . من به بابام همه چي ميگم
. بابام بهترين دوستمه
... ليلي ، ما الان دو هفته است كه
. منتظر اين شب جادويي و خاص بوديم...
...و ، عزيزم ، تا اون موقع من
چطور اينو با ظرافت بگم؟
! همه ي عشقمو براي تو گذاشتم ...
. من 11 تا كتاب درباره ي بچه دار شدن خوندم
... الكل و كافئين و
. قند رو ترك كردم...
. هر ساعت دماي بدنم رو ميگيرم
! ولي تو خوش به حالت که با خودت ور نرفتي
! درکت مي کنم ، رفيق
! اه ، نه ! حتي دست بهم نزن
... تو مايه هاي . دو هفته است که کاري نکردم
يه نسيم ملايم هم بهم بخوره ! مشکل بزرگي پيدا مي کنم
. جدي مي گم
. باشه ، الان حالم بهتره
. باشه ، بارني
پولش چقدر مي شه؟
ببخشيد؟
. ديبز" تو" . مي خوام "ديبز" تو بخرم
... دويست و
! پنجاه هزار دلار ...
. بيست دلار
... ولي من
مي تونم اول برم بوش كنم ؟
. نه- . باشه-
. خيلي خوب
. آرزو كنيد شانس بيارم
... حالا بچه ها ، يادتون مياد
از يه دختري به نام سيندي براتون گفتم؟ ...
... كه چطور باهاش يه قرار گذاشتم و آخرش
. برو بيرون
... بد تموم شد؟ خب
چطوري؟- . خوبم-
چه غلطي داري مي كني؟
... اون دختره که داره باهاش حرف مي زنه
. يه زماني باهاش قرار گذاشتم
!اوه‌ ، افتضاحه
! "و .... "ديبز
. پس تو با يكي از دوستاش قرار گذاشتي
حالا خيلي هم مسئله ي مهمي نيست
يعني ، آخرش خيلي بد تموم شد؟
اوه ، سلام سيندي
! اوه ، سلام سيندي
. خب ، فکر کنم مجبوري بيخيالش بشي
... يعني ، معلوم نيست که شانس داشته باشي
با اون دختره کتابخون حرف بزني ، مگه نه؟ ...
تد؟
. اونوقت بود كه يادم اومد
. سيندي يه هم اتاقي داشت
... هم اتاقي که من فقط يه نظر تونستم ببينمش
... ولي کسي بود که
با همه ي اون نشونه هايي که داشت . معلوم بود آدم خيلي خاصيه
همچين چيزي ممكن بود؟
ميشه اون پايي كه من ديدم مال اين دختره باشه؟
. من بايد مچ پاشو ببينم
تو هم از اون پسرايي؟ (که مچ پاي دخترا رو دوست دارن)
خدا ! ، قسم مي خورم از هر 5 تا پسر . يکيشون اينطوريه
!ليلي
ما امشب برنامه داشتيم. يادته؟
شمع ؟ گيتار؟
ديگه به كي گفتي؟ به كسي تو اداره گفتي؟
شنون؟
. موسيقي رو شروع كن
كســي حرفــي داره!؟
!برو تو كارش ، اريكســون
. خوب آبياريش كن ! مــرد بزرگ
. زير كمرش يه بالش بزار
. باعث ميشه لقاح راحت تر انجام بشه
...ممكنه همينطور كه رد مي شدم يه چيزايي
. به چند تا از همكارام گفته باشم...
به خاطرش معذرت مي خوام ولي مي دوني چيه؟
. من بايد بتونم به بابام بگم
! بابات آخرين نفريه كه بايد بهش بگي
!بابات خيلي تو زندگي ما قاطي شده
... اينطوريه كه ، هر دفعه كه تلفن زنگ مي زنه
. الو
. ليلي ، ماروين اريكسون هستم
. من متوجه شدم كه هنوز اسم فاميلت رو عوض نكردي
... نه ، من قراره
. خب ، نگران نباش . من به ثبت احوال زنگ زدم
. و به شركت بورس سهامت هم زنگ زدم . روند رو برات شروع كردم
. الو
. ليلي ، ماروين اريكسون هستم
... من فهميدم كه
. تو و مارشال با هم دعوا داشتيد
خب ، بزار بهت بگم براي آشتي كردن . من و خانومم چي جواب ميده
لباس زير زنونه مدل "فرلي" فرانسوي . و يه جعبه مشروب
. الو
! شايد بخواي رو اون سانويچت خيارشور بزاري
. خيارشور ساندويچو بهتر مي كنه
. اين مرد هيچ حد و مرزي نداره
. و منم نمي تونم تحت اين شرايط بچه دار بشم
آره ، خوب ، ميدوني چيه؟
من قبلاً بهش گفتم . پس كاريه كه شده
پس ، بهش زنگ بزن و بگو . نمي خوايم بچه دار بشيم
... باشه ، پس تو فقط
مي خواي بابامو سكته بدم؟
! فقط اگه بخواي از اينا (سينه هام) دست بکشي
. خيلي مسخره است
... ليلي ، اصلاً راه نداره كه من
... خب ، همگي
! خفه شيد تا من بتونم فكر كنم...
. الان دارن با يه مرده حرف مي زنن
چه جور مردي؟ آدم بي خوديه يا آدم باحاليه؟
. اوه‌ ، آدم بي خوديه ، نگران نباش
! او ؛ پسر
! يارو خيلي باحاله
موهاش خيلي قشنگه . كمربند باحالي هم داره
. خب ، اون يارو آدم بيخوديه
... و اكه تو فكر ميكني كه نيست
. پس خودتم آدم بيخودي هستي !حالا هوس يه غذاي پنيري كردم
کي "ناچو" مي خواد؟
. اوه ، به خودت نگاه كن ، رابين
. تو حسوديت ميشه
حسوديم ميشه؟
. آره ، حسوديت مي شه
چون اون هنوز جذابيتش رو داره . ولي تو گمش كردي
. من گمش نكردم
. گمش كردي
. من هنوز دارمش
. دقيقاً مي دونم كجاست
. و هر وقت كه بخوام مي تونم برم برش دارم
. رابين ، دخترا مثل پاكت شير مي مونن
. هر كدومشون يه تاريخ انقضاي جذابيت دارن
. و مال تو تموم شده
من نميگم كه گاهي وقتا يه پسري ...در يخچال رو باز نمي كنه
درت بياره ، بوت كنه و . تكونت بده و يه قلپ ازت بخوره
. ولي از الان به بعد همش سرازيريه
. مجبور نيستم حرفاتو باور کنم
! ولي اينا رو بايد ببرم
... باشه ، پس تو ازم مي خواي كه
... به بابام زنگ بزنم و بهش بگم
كه ما قرار نيست بچه دار بشيم؟...
! سايز سينه هام كه همينو ميگه
. باشه ، از روي كنجكاوي مي پرسم
كي درباره ي بچه بهش بگيم؟
... خب وقتي درباره ي بچه بهش بگو
. كه بچه اي در كار باشه...
خب ، يعني اصلاً از قبل خبر نداشته باشه؟
...همينطوري بره تو دفتر رئيسش و
... بگه : "من همين الان نوه دار شدم
."قراره سه ماه اداره نباشم ...
سه ماه اداره نباشه؟
. آره
... بابام و مامانم قراره وقتي بچه به دنيا اومد
. بيان و با ما زندگي كنن...
. دربارش حرف زديم
. نه ، نزديم
. منظورم اينه كه ، من و بابام حرف زديم
مي دوني چيه مارشال؟
چطوره تو و بابات باهم بچه دار شيد!؟
. اوه ، باشه ، ليلي
چرا تو و كونت با هم بچه دار نشيد؟
چي؟
!الان نمي تونم درست فكر كنم
مجبوري اين تي شرته رو بپوشي!؟
! امشب اون طوري که من فکر مي کردم پيش نرفت
تد؟
. اوه ، خدا ! ضايع شد به نظرت منو ديد؟
! سلام ، تد
! آره ، حتماً ديدتت
مي شه يه لحظه ببينمت؟ . خصوصيه...
. آره ، آره ، حتماً
يعني ، مگه مي تونه خوش نگذره!؟
! اگه بر نگشم ، به مامانم بگو دوستش دارم
. باشه ، ميگم (!و ... "ديبز" (مامانت مال من
بارني ، من بد ميگم؟
. مارشال ديگه زيادي با باباش حرف مي زنه درسته ؟
. اوه ، نظر منو در اين باره نبايد بپرسي
چرا؟
... من اگه شماره ي بابامو داشتم
. هيچ وقت نمي شد که باباهاش حرف نزنم ...
... حرفت خيلي
! واو ، دختر خوشگله رو
! ... توپه
! مختصر و مفيد بود ...
. نه ، ليلي ، ببين
! اي دختر کوچولوي خوشمزه
! لباس تابستوني پوشيدي....
. سلام
! چهارده ثانيه
... فقط 14 ثانيه طول کشيده و
... يه آدم خوشخيال اومده و ...
. با خودش فکر مي کنه قراره چيزي گيرش بياد ...
! من ... هنوزم ... دارمش
. خيلي خوب رفيق ، حرفمو ثابت کردم ! حالا بزن به چاک
! در ضمن ، کمربند خوشگلي داري
. رابين ، واقعاً خيلي سکسي شدي
اوه ، واقعاً؟
. آره ، واقعاً
. ممنون
من خودمو براي اتفاقي که . قراره بيفته آماده کردم
! خشم ، غضب ، شايد يه خورده کتک کاري
! ازت ممنونم ، تد
... بعد از اينکه رابطه ي ما با هم جور نشد
. برا يه مدتي خيلي افسرده شدم ...
. ولي بعدش فهميدم
تو کسي که من مي خواستم نبودي . و من کسي که تو مي خواستي نبودم
. ببخشيد که باهات بد رفتار کردم
. حس مي کنم بايد تلافي کنم
مي دوني ، يه آبجو برات بخرم ... يا بليط بازي "يانکي" ها رو برات بگيرم
! يا منو با يکي از دوستات جور کني
. نه ، شوخي مي کنم . اينطوري عجيب غريب مي شه
. نه نمي شه- نمي شه ، مگه نه؟-
. هر کدوم از اون سه تا باشه خوبه
! هر کدوم که آسون تره و نزديک تره
! و آبجو نمي خوره
. من بايد برگردم
. حتماً
. قبل از اين که بري بيا خداحافظي کن
قبل از اين که بري بيا خداحافظي کن؟
. دقيقاً همينو گفت
! رفيق ، کارت خيلي گرفته
. معرکه است
! پنج تا انگشت هم کفاف نمي ده
! با 6 تا بزن
نديد که ما با 6 تا انگشت زديم قدش مگه نه!؟
! نه ، خوبه ، خيلي ضايع بود
! آره ، ديگه هيچ وقت همچين کاري نکنيم
مارشال؟
چيه؟ ليلي ، چيه؟
... کسي ديگه از اعضاي خانوادم هستن
که بخواي بهشون دروغ بگم؟...
....موضوع اينه- . ببخشيد ، وايسا-
... فقط
. بابامه
ليلي ، بابامه. باشه؟
من دوستش دارم ، و اگه بهم زنگ بزنه . گوشي رو برميدارم
. سلام ، بابا
سلام ، مي دونم الان دير وقته . ولي بايد بهت زنگ مي زدم
چطور پيش رفت؟- ...بابا ، اين-
همه ي کارايي که تو کتاب گفته بود رو کردي؟
بالش گذاشتي زير کمرش؟
. بابا ، من الان وسط يه کاري ام
حسش شبيه پسر شدن بود؟
. مي توني بگي
. اين ديوونه است
! بابام ديوونه است
. من خيلي متاسفم ، ليلي
... اون فقط
... اون خيلي
. شور و شوق داره ...
مسخره است. ميدوني؟
يعني ، کي اينطوريه؟
. تو
. تو اينطوري هستي
. تو و بابات هر دو خيلي اهميت مي ديد
... به همين دليله که زنا از همون اول
. عاشق اريکسون ها مي شن ...
. ولي الان ، فشار رومون خيلي زياده
. عزيزم ، من نمي خوام يه زره هم بهت فشار بيارم
اگه نتونم بچه دار بشم چي؟
. ممکنه اين اتفاق بيفته
. ممکنه کلاً نا اميدت کنم
اصلاً هيچ وقت به اين فکر کردي؟
. نه حتي براي يه لحظه
... بچه دار نشدن خيلي بده
... ولي فکر اينکه تو منو نااميد کني ...
. غير ممکنه ...
. مثل اينکه فضايي ها بيان به زمين
!بازم مثال بديه. چون اونم ممکنه اتفاق بيفته
. احتمالاً هم تا حالا اتفاق افتاده
... يه برنامه اي رو ديدم
. خيلي خوب
. مي خوام انجامش بدم
. مي خوام برم اونجا
. آرزو کنيد شانس بيارم
بچه ها ، هيچ چيز در اين دنيا با ...ِ شيريني و نشاط
تصميمي که براي انجام کاري ميگيريد ... . قابل مقايسه نيست
وقتي که همه ي نقشه هاتو . روي هم ميزاري و ميري که انجامش بدي
... و اون شب ، با يه حرکت غافلگير کننده
! سيندي جلو رفت ...
، پس ، نه بچه ها . اون دختر مادر شما نبود
. اون آخرش شد مادر يکي ديگه
! در واقع ، دوتاشون شدن
... همونطور که گفتم
! دختره اومده سر قرار...
پس اونروز روزي نبود که . من با مادرتون آشنا شدم
روزي که مادرتون رو ديدم . روز عروسي يه نفر بود
. باشه ، شايد يه خورده استرس داشته باشم
رفيق ، فقط ميخواي به سلامتيشون . يه چيزي رو بگي
. مي دونم . فقط ... مي خوام عالي باشه مي دوني؟
. مي خوام تمام امروز عالي پيش بره
. پيش ميره
ساقدوش ؟
. احظار شدي
خداي من ، حالا چيکار کنم؟
تد ، جدي ميگم ، آروم باش ... همه چي
! باشه ، بارون هم گرفت
خب ، داشتي مي گفتي؟
تو چتر با خودت نياوردي ، مگه نه؟
. نه ، با خودم چتر نياوردم
يعني ، همه بهمون مي گفتن که ممکنه ... يه مقدار طول بکشه ، ولي
. ما فکر کرديم با بقيه فرق مي کنيم ...
. به هر حال ، داريم دوباره تلاشمون رو مي کنيم
يعني ، تلاش مي کنيم به آينده مون . خوش بين باشيم
... البته ، اين حرفي توش نيست
ولي شما که به ليلي چيزي نمي گيد. مگه نه؟ ...
! نه ! البته ! حتماً
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"